bring the best out of
Significado · Meaning
sacar lo mejor de alguien
Cómo se usa · Usage
Bring the best out of habla de alguien o algo que ayuda a otra persona a rendir mejor: un maestro que motiva, un equipo pequeño que da confianza o un público que anima.
Matiz · Nuance
Aunque se parece a “sacar lo mejor”, en inglés suena natural y afectivo, no literal. Se usa para personas o equipos cuando una situación revela cualidades fuertes, talento o carácter.
⚠️ Errores comunes en español
El calco de “sacar lo mejor a alguien” produce “bring the best to him”. La preposición correcta es out of: “pressure brings the best out of him”, no “brings the best to him”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The supportive audience brought the best out of the nervous presenter.”
El público comprensivo sacó lo mejor del presentador nervioso.
Al hablar rápido, suena así
- supportive audience→supportive‿audienceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- best out→best‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Small groups often bring the best out of quieter colleagues.”
Los grupos pequeños suelen sacar lo mejor de los colegas más callados.
Al hablar rápido, suena así
- groups often→groups‿oftenEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- best out→best‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- quieter→quieᴅer/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, we said that clear roles bring the best out of the whole team.”
En el almuerzo, dijimos que los roles claros sacan lo mejor de todo el equipo.
Al hablar rápido, suena así
- best out→best‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →