bring someone up to speed
Significado · Meaning
poner a alguien al día con la información necesaria
Cómo se usa · Usage
Sirve para poner al día rápido a alguien nuevo o ausente: antes de una junta, después de vacaciones o al pasarle un proyecto. Suele usarse como bring me/her/the team up to speed.
Matiz · Nuance
La imagen de “speed” no trata de correr. Quiere decir poner a alguien al tanto con lo necesario para participar o decidir. Suena muy laboral y práctico; no es una explicación completa desde cero.
⚠️ Errores comunes en español
Por “poner al día a alguien”, algunos dicen “put someone in the day” o “bring someone to the day”. La expresión fija es “bring someone up to speed” y el tema va con “on”: “on the case”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Could you bring the new analyst up to speed before lunch?”
¿Podrías poner al día al nuevo analista antes del almuerzo?
Al hablar rápido, suena así
- new analyst→new‿analystEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This summary should bring everyone up to speed.”
Este resumen debería poner a todos al día.
Al hablar rápido, suena así
- bring everyone→bring‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The first slide brings the audience up to speed.”
La primera diapositiva pone al público al día.
Al hablar rápido, suena así
- audience up→audience‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →