win someone over
Significado · Meaning
convencer a alguien para que cambie de opinión
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando logras convencer a alguien que dudaba o se oponía. Puede pasar con una demo para un cliente, cifras para tu jefe o una explicación que cambia la opinión de tu familia.
Matiz · Nuance
“Win someone over” no es “ganarle a alguien”. Significa convencerlo hasta que simpatice o apoye una idea. Es más idiomático y relacional que “convince”, con matiz de ganarse confianza, no solo probar un argumento.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo con “ganar” produce “win to the skeptics” o “win them the idea”. La partícula va después del objeto: “win over skeptics” o “win them over to the idea”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A clear demo will win someone over faster than a speech.”
Una demostración clara convencerá a alguien más rápido que un discurso.
Al hablar rápido, suena así
- someone over→someone‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- than a→than‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“These numbers should help us win them over before Friday.”
Estos números deberían ayudarnos a convencerlos antes del viernes.
Al hablar rápido, suena así
- help us→help‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- them over→them‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“It took a whole pizza to win my brother over.”
Hizo falta una pizza entera para convencer a mi hermano.
Al hablar rápido, suena así
- took a→took‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- brother over→brother‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →