bring something in line
Significado · Meaning
ajustar algo a un estándar
Cómo se usa · Usage
Bring something in line se usa al ajustar algo a una regla, presupuesto o necesidad real: bajar gastos, corregir horarios o actualizar políticas. Suele sonar administrativo o de trabajo.
Matiz · Nuance
Aquí “line” no es una fila física. La frase significa ajustar algo para que coincida con una norma, mercado, presupuesto o política. Suena administrativo y correctivo, como alinear algo que estaba desviado.
⚠️ Errores comunes en español
Por “alinear con”, se oye “bring prices aligned with the market”. En inglés la acción idiomática es “bring prices in line with the market”; “aligned” describe el estado, no la acción aquí.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to bring snack spending in line with the monthly plan.”
Necesitamos ajustar el gasto en refrigerios al plan mensual.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- spending in→spending‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I brought the rota in line with the busiest counter hours.”
Ajusté el horario de turnos a las horas más ocupadas del mostrador.
“The new rule brings refund timing in line across branches.”
La nueva regla alinea los plazos de reembolso entre las sucursales.
Al hablar rápido, suena así
- timing in→timing‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- line across→line‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →