bring into play
Significado · Meaning
empezar a aprovechar un elemento o capacidad
Cómo se usa · Usage
Se dice cuando una situación hace que alguien use una habilidad o recurso: una hora pico exige organización, un correo delicado requiere tacto o un juego activa una estrategia.
Matiz · Nuance
Aprovechar se queda corto: bring into play significa hacer que una habilidad, recurso o factor empiece a influir. Suena algo formal y analítico, no literal de “poner en juego” deportivo.
⚠️ Errores comunes en español
Por “poner en juego”, algunos traducen “put in game his skills”. La forma fija es “bring his skills into play”; play no lleva article aquí y el objeto va antes de into play.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The crowded lunch period brought her planning skills into play.”
El concurrido horario del almuerzo puso en juego sus habilidades de planificación.
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- skills into→skills‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The difficult email brought his careful wording into play.”
El correo difícil puso en juego su redacción cuidadosa.
Al hablar rápido, suena así
- difficult email→difficult‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- wording into→wording‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A tense customer case brought my listening skills into play.”
Un caso tenso con un cliente puso en juego mi capacidad de escucha.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →