意味 · Meaning
要素や能力を活用し始める
使い方 · Usage
それまで背景にあった能力、資源、規則、要因などを実際の状況へ持ち込み、働かせ始めるときに使います。交渉で新たな条件を考慮に入れる、難題の解決に専門技能を生かす、緊急時に追加資源を投入する、特定の条件下で規則を適用するといった、やや抽象的で改まった場面に向く表現です。
ニュアンス · Nuance
ここでの“play”は「遊ぶ」ではなく、要素が作用して影響を与える状態を指します。単に何かを「使う」より、眠っていた力や条件を状況の中へ登場させ、結果に関与させる語感です。“bring a factor into play”なら、その要因を新たに判断材料として働かせることを表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「プレー」に引かれて、競技や演技だけの表現だと限定しないことが大切です。日用品を使うだけなら“bring a pen into play”などと大げさに言わず、“use a pen”が自然です。また、“bring skills to play”と“into”を落とさず、“bring skills into play”とします。
類義語との違い
例文 · Examples
“The crowded lunch period brought her planning skills into play.”
混雑した昼食の時間が、彼女の計画能力を発揮させた。
“The difficult email brought his careful wording into play.”
その難しいメールは、彼の慎重な言葉遣いの能力を必要とした。
“A tense customer case brought my listening skills into play.”
緊迫した顧客の案件が、私の傾聴力を発揮させた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →