bring someone up to speed
意味 · Meaning
(人に)状況を把握させる、最新情報を伝える
使い方 · Usage
途中から加わった人や不在だった人に、現在の状況へ追いつくための情報をまとめて伝える場面で使います。新任者へ企画の経緯を説明する、休暇明けの同僚に直近の決定事項を共有する、顧客に変更後の手続きを案内するときなどに適切です。単発の知らせというより、相手がすぐ会話や作業に参加できる状態まで、背景と最新情報を補う表現です。
ニュアンス · Nuance
直訳の「速度を上げさせる」ではなく、周囲と同じ水準まで事情を理解させるという比喩です。“update someone”より説明範囲が広く、現在の結論だけでなく、そこへ至った経緯や必要な前提も含む傾向があります。日本語の「スピードアップさせる」のように作業速度を高める意味ではありません。相手の無知を責めず、情報差を埋める実務的で協力的な響きです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「企画を最新状態にする」から企画を目的語にして、“bring the project up to speed”とすると、文脈によっては企画の進行を加速する意味になります。事情を教える場合は“bring the new manager up to speed on the project”のように人を目的語にします。“speed up someone”では単にその人を急がせる意味になるため置き換えられません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Could you bring the new analyst up to speed before lunch?”
昼食前に新しいアナリストに状況を把握させてもらえますか。
“This summary should bring everyone up to speed.”
この要約で全員が状況を把握できるはずだ。
“The first slide brings the audience up to speed.”
最初のスライドは聴衆に現状を把握させる。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →