意味 · Meaning
~の一番良いところを引き出す
使い方 · Usage
人や集団が本来持っている能力、長所、好ましい態度を発揮できるようにする人、環境、方法について使います。良い指導者が選手の力を引き出す、教師が生徒に自信を持たせる、難しい仕事がチームの協力心を高める、といった場面です。“This role brings out the best in her”なら、その役割によって彼女の最良の面が現れるという意味です。人を褒める評価表現としても自然です。
ニュアンス · Nuance
「最高にする」というより、すでに内側にある良い資質を外へ現れやすくする語感です。“motivate”は行動する意欲を与えること、“develop”は能力を時間をかけて育てることですが、こちらは実際の振る舞いや成果に長所が表れる点に重心があります。日本語の「才能を引き出す」より範囲が広く、優しさ、勇気、協調性など性格上の良さにも使えます。反対は“bring out the worst in”です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「人の最高を外へ出す」という直訳から、“bring out someone’s best”だけを機械的に使わないようにします。定型は“bring out the best in someone”で、前置詞は“of”ではなく“in”が基本です。また、「人に最善を尽くさせる」という強制的な意味ではありません。“The coach brings out the best in us”は、監督が私たちの良さを発揮させるという意味で、単に厳しく働かせることではありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Small group lunches bring out the best in quieter staff.”
少人数のランチは、おとなしいスタッフの一番良いところを引き出す。
“Clear feedback can bring out the best in a writer.”
明確なフィードバックは、書き手の一番良いところを引き出せる。
“The relaxed format brought out the best in the candidate.”
くつろいだ形式が、候補者の一番良いところを引き出した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →