bring something in line
意味 · Meaning
基準に合わせる
使い方 · Usage
予算、価格、方針、期待などを、基準や別の対象に合うよう調整するときに使います。売上に合わせて費用を抑える、市場相場に合わせて価格を変更する、社内規定を法律に適合させる、といった場面が典型です。基準を明示する場合は、“bring prices in line with the market”のように“with”を続けます。ずれているものを基準内へ移す動作を表すため、業務や制度の説明で特に自然です。
ニュアンス · Nuance
日本語では「合わせる」「そろえる」「適合させる」などと訳し分けます。単に二つが似ているのではなく、現在ずれている対象に変更を加え、望ましい基準へ近づける響きがあります。“be in line with”はすでに一致している状態ですが、“bring something in line”は一致させる変化を示します。“align”よりも、規則、価格、費用などの具体的なずれを是正する実務的な語感が強めです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の助詞「に」に引かれて、基準の前に“to”を置きがちですが、“bring prices in line with the market”のように“with”を使います。また、対象を省いて“bring in line the policy”とするより、“bring the policy in line”が自然です。状態を述べたいだけなら“bring”を使わず、“The policy is in line with the law.”とします。“line”を物理的な一列だけの意味に限定しないことも大切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We need to bring snack spending in line with the monthly plan.”
軽食の支出を月間計画に合わせる必要がある。
“I brought the rota in line with the busiest counter hours.”
私は勤務表を最も忙しいカウンターの時間帯に合わせた。
“The new rule brings refund timing in line across branches.”
新しい規則は、各支店の返金時期を揃える。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →