bring out the best in
Significado · Meaning
sacar lo mejor de alguien
Cómo se usa · Usage
Expresa que una situación hace que alguien rinda mejor: un jefe que escucha, un grupo pequeño o comentarios claros pueden hacer brillar a alguien tímido o creativo.
Matiz · Nuance
Aunque se parece a “sacar lo mejor”, en inglés no suele sonar dramático ni competitivo. Describe una influencia positiva que hace que alguien actúe mejor; registro afectivo-profesional, común en equipos, enseñanza y coaching.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “sacar lo mejor de alguien”, aparece “bring out the best of students”. En inglés la preposición fija es “in”: “Good teachers bring out the best in students”, no “of students”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Small group lunches bring out the best in quieter staff.”
Los almuerzos en grupos pequeños sacan lo mejor del personal más callado.
Al hablar rápido, suena así
- bring out→bring‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- best in→best‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- quieter→quieᴅer/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Clear feedback can bring out the best in a writer.”
Una retroalimentación clara puede sacar lo mejor de un escritor.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- bring out→bring‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- best in→best‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- writer→wriᴅer/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The relaxed format brought out the best in the candidate.”
El formato relajado sacó lo mejor del candidato.
Al hablar rápido, suena así
- brought out→brought‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- best in→best‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- candidate→candidaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →