意味 · Meaning
本腰を入れて取り組む、集中して励む
使い方 · Usage
先延ばしや気の緩みをやめ、勉強、仕事、問題解決に本腰を入れて集中し始めるときに使います。試験前に遊びを控えて勉強する、締め切りを前にチームが作業へ専念する、難しい予算案を責任を持ってまとめるといった場面に適します。単なる開始ではなく、「ここから真剣にやり抜く」という決意と持続的な努力を含む、くだけた句動詞です。職場の会話でも自然に使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「取りかかる」より強く、それまで散漫だった態度を切り替え、腰を据えて努力する感じがあります。“begin”は開始した事実だけを述べますが、“buckle down”には遊びや言い訳をやめる含みがあります。“get down to”も実作業への移行を表すものの、こちらは困難に耐えて続ける意志がより鮮明です。既に十分集中している人に言うと、怠けていたと責める響きが出ることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「宿題に本腰を入れる」を直訳して、“buckle down homework”と名詞を直接続けないようにします。“buckle down to homework”のように通常は“to”を置きます。“buckle down and study”のように接続詞の後へ動詞を続ける形も自然です。また、“buckle up”は安全ベルトを締める、または困難に備えるという別の表現なので、勉強への集中には置き換えられません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Finals are next week, so I really need to buckle down this weekend.”
来週が期末試験だから、今週末は本気で勉強に取り組まないと。
“If we buckle down, we can finish the report by Friday.”
本腰を入れれば、金曜日までに報告書を仕上げられるよ。
“It's time to buckle down and stick to our budget.”
そろそろ気を引き締めて、予算を守る時だ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →