carry something forward
意味 · Meaning
～を先へ進める、引き継ぐ
使い方 · Usage
“carry something forward”は、考え、教訓、合意、金額などを次の段階へ引き継ぎ、その後の仕事にも生かすときに使います。会議の提案を次期計画に反映する、過去の事業で得た知見を新製品へ応用する、帳簿の残高を次ページへ繰り越す、といった場面が代表的です。抽象的な価値にも具体的な数字にも使える実務的な表現です。
ニュアンス · Nuance
単なる「持ち越し」より、受け継いだものを後の判断や活動に影響させ続ける含みがあります。日本語の「キャリー」は持ち運びやスポーツを連想させますが、ここでは物理的に運ぶ意味ではありません。会計では「繰り越す」という専門的な意味になり、教訓や発想については「次に生かす」という前向きな意味になるため、目的語で解釈が変わります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
句動詞の目的語が代名詞なら、“carry it forward”と間に置くのが自然で、“carry forward it”とは言いません。また、日本語の「来週に持ち越す」から目的語を省いて“carry forward to next week”とすると不完全です。“carry the item forward to next week”のように、何を引き継ぐのか明示します。“bring forward”との混同にも注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We can carry the idea forward next quarter.”
そのアイデアは次の四半期に先へ進められます。
“This chart carries the main argument forward.”
この図表は主要な論点を先へ進める。
“I will carry the proposal forward with the client.”
私はその提案を顧客とともに先へ進めます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →