Significado · Meaning
revisar el estado o el progreso
Cómo se usa · Usage
Sirve para revisar cómo va alguien o algo: un empleado nuevo, una reparación atrasada o un amigo que estuvo enfermo. Suena cercano y normal en mensajes, llamadas o el trabajo.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “revisar el estado” puede sonar administrativo para hispanohablantes. Check in on suele ser más humano: pasar, llamar o escribir para ver si alguien está bien o si algo avanza, con tono cercano.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “revisar a alguien”, se dice “I checked the patient” cuando se quiere expresar interés o seguimiento. Correcto: “I checked in on the patient.” “Checked the patient” suena a examen médico directo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“At lunch, I checked in on how the new intern was settling in.”
En el almuerzo, pregunté cómo se estaba adaptando el nuevo pasante.
Al hablar rápido, suena así
- lunch I→lunch‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- checked in→checked‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- new intern→new‿internEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- settling in→settling‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I sent a short email to check in on the delayed repair.”
Envié un correo breve para consultar sobre la reparación retrasada.
Al hablar rápido, suena así
- sent a→sent‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- short email→short‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- check in→check‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I check in on junior staff without making them feel watched.”
Superviso al personal junior sin hacer que se sientan vigilados.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →