Significado · Meaning
marcar los elementos completados
Cómo se usa · Usage
Check off se usa cuando marcas algo como hecho en una lista. Funciona para compras, correos respondidos, preparativos de una fiesta o revisar pendientes antes de viajar.
Matiz · Nuance
“Marcar” en español puede ser señalar, llamar por teléfono o anotar. Check off significa marcar un punto como completado en una lista, normalmente con una palomita; transmite cierre, no simple revisión.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo “checar” lleva a frases como “I checked the task” para decir que ya quedó terminada. Eso puede significar revisarla. Para completarla en una lista: “I checked off the task.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Before lunch, we checked off every item on the catering list.”
Antes del almuerzo, marcamos cada artículo de la lista del catering.
Al hablar rápido, suena así
- checked off→checked‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- item→iᴅem/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- catering→caᴅering/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The manager checked off each email once she had replied.”
La gerente marcaba cada correo una vez que lo había respondido.
Al hablar rápido, suena así
- checked off→checked‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- each email→each‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I checked off the skills that matched the role description.”
Marqué las habilidades que coincidían con la descripción del puesto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →