뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
chicken out은 하기로 했던 일을 두려움, 긴장, 부담 때문에 막판에 포기하거나 발을 빼는 구어 표현이다. 번지점프를 하기로 해 놓고 직전에 물러나거나, 어려운 대화를 하겠다고 했다가 피하거나, 무대에 올라가기 직전에 겁을 먹는 장면에 어울린다. 장난스럽게도 쓰지만 상대를 겁쟁이라고 몰아붙이는 느낌이 있어 공식적인 자리나 예민한 상황에는 조심해야 한다.
뉘앙스 한국어의 '포기하다'보다 비난과 놀림의 기색이 있다. chicken이라는 단어가 겁쟁이를 뜻하는 속어로 쓰이기 때문에, chicken out은 합리적 사정 때문에 중단했다기보다 겁먹고 빠졌다는 평가를 담는다. 자기 자신에게 쓰면 가볍게 인정하는 말이 될 수 있지만, 남에게 직접 쓰면 모욕적으로 들릴 수 있다. 친구 사이 농담과 직장 보고서의 거리감이 매우 크다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
chicken out 뒤에 바로 명사를 붙이지 않고 보통 of나 on을 쓴다. 'He chickened out the speech'는 어색하고 'He chickened out of giving the speech'가 자연스럽다. 사람을 직접 공격할 때는 강하게 들리므로 'Don’t chicken out'은 친구에게는 농담일 수 있지만 동료에게는 무례할 수 있다. 격식 있는 글에서는 'decided not to proceed'가 안전하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I was going to ask her out, but I chickened out.”
그녀한테 데이트 신청하려다가 겁나서 못 했어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- going to→gonna이렇게 “거나”축약
to의 모음이 약해지면서 going과 한 덩어리가 된다. 미래를 말할 때 거의 항상 이렇게 줄어든다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- but I→but‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- chickened out→chickened‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“He chickened out right before the bungee jump.”
그는 번지점프 직전에 꽁무니를 뺐어.
“Don't chicken out of asking for that raise.”
그 연봉 인상 요청하는 거, 겁먹고 포기하지 마.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- chicken out→chicken‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of asking→of‿asking이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →