意味 · Meaning
(怖気づいて)土壇場で尻込みする、逃げ出す
使い方 · Usage
実行すると決めていたことを、恐怖、緊張、重圧に耐えられず、直前になってやめる場面で使います。飛び込み台から跳ぶ寸前に引き返す、難しい相手との話し合いを避ける、舞台に出る直前に逃げる、といった状況に合います。友人同士では冗談めかして使えますが、相手を臆病者と評価する響きがあるため、職場や深刻な事情を抱えた人には慎重に使います。
ニュアンス · Nuance
一般的な「断念する」よりも、合理的な判断ではなく怖気づいたために実行できなかった、というからかいや非難を含みます。“back out”は約束から抜ける理由を限定しませんが、“chicken out”は勇気の不足を原因として示します。自分について使えば「怖くなってやめちゃった」と軽く告白できますが、他人への“Don’t chicken out”は挑発や侮辱として響く可能性があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「計画をやめる」にならって“chicken out the plan”とは言えません。“chicken out of it”や“chicken out of giving the speech”のように“of”を使います。また、費用や体調を理由に冷静に中止した場合まで使うと、「怖くて逃げた」と決めつけることになります。正式な文書では“decide not to proceed”などが適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I was going to ask her out, but I chickened out.”
彼女をデートに誘おうとしたけど、怖気づいてやめた。
“He chickened out right before the bungee jump.”
彼はバンジージャンプの直前で尻込みした。
“Don't chicken out of asking for that raise.”
その昇給を頼むこと、怖気づいてやめないでね。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →