意味 · Meaning
〜の様子・状況を確認する
使い方 · Usage
人や物事が問題なく進んでいるか、約束どおり行われているかを確かめるときに使います。親が子どもの様子を見る、管理者が従業員の進捗を点検する、医療者が患者の状態を追って確認する場面などが典型です。世話や安全確認を表すこともありますが、相手によっては監視や詮索と受け取られるため、関係性への配慮が必要です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「様子を見る」より、きちんとしているかを点検する色合いが濃い表現です。“check on”は比較的中立で、“check in on”は気遣いの響きが出やすい一方、“check up on”は疑いや管理を含む場合があります。子どもや患者なら保護として自然ですが、同僚に繰り返すと、信用していないという不満を招き得ます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「後で確認します」の感覚で、部下に“I’ll check up on you later.”と言うと、本人を信用せず監視するように響きます。穏やかに進捗を尋ねるなら“I’ll check in with you later.”が自然です。また、名詞の“checkup”は健康診断などを指し、動詞句の“check up on”とは綴りも働きも異なります。
類義語との違い
例文 · Examples
“I checked up on the lunch delivery after it was ten minutes late.”
昼食の配達が10分遅れたので、私は状況を確認した。
“The email asked me to check up on the missing attachment.”
メールは私に、抜けている添付ファイルを確認するよう求めた。
“I check up on open tickets at the start of each shift.”
私は各シフトの始めに、未処理の案件を確認する。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →