collateral
Significado · Meaning
garantía (bien que respalda un préstamo)
Cómo se usa · Usage
Collateral se usa al pedir un préstamo respaldado por un bien, como casa, auto, depósito o equipo. Aparece en préstamos para auto, tarjetas garantizadas y créditos para negocio.
Matiz · Nuance
Aunque “garantía” suena general en español mexicano, collateral no es una promesa verbal ni un aval personal. En inglés financiero se refiere al bien específico que el prestamista puede reclamar si no se paga.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “garantía”, algunos dicen “give a guarantee” cuando hablan del bien mismo. Eso puede sonar como prometer algo. La forma precisa es “put up collateral” o “use the house as collateral”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“For this loan you'll need collateral, like your car or a savings account.”
Para este préstamo necesitará una garantía, como su auto o una cuenta de ahorros.
Al hablar rápido, suena así
- collateral→collaᴅeral/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- car or→car‿orEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- savings account→savings‿accountEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A secured card uses your deposit as collateral, and it helps build credit fast.”
Una tarjeta asegurada usa su depósito como garantía y ayuda a construir crédito rápido.
Al hablar rápido, suena así
- card uses→card‿usesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- deposit as→deposit‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- collateral→collaᴅeral/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- and it→and‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Without collateral the interest rate is higher because the loan is riskier for the bank.”
Sin garantía la tasa de interés es más alta porque el préstamo es más riesgoso para el banco.
Al hablar rápido, suena así
- collateral→collaᴅeral/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- rate→raᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- loan is→loan‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →