carry into
Significado · Meaning
llevar ideas de una situación a otra
Cómo se usa · Usage
Carry into expresa llevar algo a otro contexto: repetir una frase en el formulario final, aplicar lecciones de un piloto o traer hábitos del trabajo a la casa.
Matiz · Nuance
“Llevar a” puede sonar físico, pero carry into suele ser figurado: conservar y trasladar una actitud, costumbre, supuesto o aprendizaje a otra situación. Tiene un tono analítico, común en educación y trabajo.
⚠️ Errores comunes en español
La estructura “llevar estrés a la clase” lleva a “carry stress to the classroom”. Para hábitos, emociones o supuestos que entran en otro contexto, lo natural es “carry stress into the classroom.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The same wording was carried into the final survey form.”
La misma redacción se trasladó al formulario final de la encuesta.
“She carried lessons from the pilot course into her new project.”
Ella llevó las lecciones del curso piloto a su nuevo proyecto.
Al hablar rápido, suena así
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- course into→course‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We carried the first idea into the design of the second study.”
Trasladamos la primera idea al diseño del segundo estudio.
Al hablar rápido, suena así
- first idea→first‿ideaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- design of→design‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →