Significado · Meaning
llevar a cabo (un plan, una encuesta, un experimento)
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien ejecuta un plan, una encuesta, una prueba o un experimento ya organizado. Suena común en informes, trabajo y estudios; es más formal que simplemente decir “do”.
Matiz · Nuance
Aunque se traduce como “llevar a cabo”, en inglés suena más formal que “do” y se usa para trabajos planificados. No equivale a hacer cualquier recado; encaja con investigaciones, pruebas, encuestas o planes.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “realizar una encuesta”, algunos dicen “realize a survey”. “Realize” significa darse cuenta. La forma natural es “carry out a survey” o, más simple, “do a survey”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We carried out a survey with 200 students.”
Llevamos a cabo una encuesta con 200 estudiantes.
“The department will carry out the new plan next month.”
El departamento llevará a cabo el nuevo plan el próximo mes.
“The experiment was carried out under controlled conditions.”
El experimento se llevó a cabo en condiciones controladas.
Al hablar rápido, suena así
- carried out→carried‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- conditions→condiᴅions/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →