Significado · Meaning
capacidad
Cómo se usa · Usage
Capacity expresa cuánto cabe algo o cuánto puede hacer un sistema, equipo o persona dentro de un límite real. En el trabajo: server capacity during a sale. En la escuela: classroom capacity of 30 students. En la vida diaria: phone storage capacity. Se confunde con ability: ability es habilidad; capacity marca límite de espacio, tiempo o recursos. Frase común: at full capacity.
Matiz · Nuance
Aunque “capacidad” parece igual, capacity en inglés suena más técnico y medible. No siempre habla de talento humano; puede ser espacio, carga, potencia o recursos disponibles en un sistema, una sala o una organización.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “capacidad para aprender”, muchos escriben “capacity for learn”. En inglés va “capacity to learn” cuando sigue un verbo. “Capacity for” funciona mejor con sustantivos: “capacity for growth”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The system has limited capacity.”
El sistema tiene una capacidad limitada.
“We lack the capacity to test every case.”
No tenemos la capacidad para probar todos los casos.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- test every→test‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The lab is working at full capacity.”
El laboratorio está trabajando a plena capacidad.
Al hablar rápido, suena así
- lab is→lab‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- working at→working‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →