captioning
Significado · Meaning
colocación de leyendas o subtítulos en imágenes o videos
Cómo se usa · Usage
Se refiere a poner texto que explica una imagen, gráfica o video: subtítulos en una clase grabada, texto bajo una foto en redes o una nota clara debajo de una tabla.
Matiz · Nuance
La traducción “leyendas o subtítulos” puede sonar a una frase aislada. Captioning suele nombrar el servicio o proceso completo de añadir texto sincronizado o explicativo, con un matiz técnico y de accesibilidad.
⚠️ Errores comunes en español
Por “poner subtítulos a un video”, aparece “put captions to the video”. En inglés la preposición normal es to después de add: “add captions to the video”; también se dice “provide captioning”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Captioning will help students understand the video.”
Los subtítulos ayudarán a los estudiantes a entender el video.
“The chart needs clear captioning.”
El gráfico necesita una leyenda clara.
“Please check the captioning on slide four.”
Por favor, revisa la leyenda de la diapositiva cuatro.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →