意味 · Meaning
(図や映像に)説明文・字幕をつけること
使い方 · Usage
動画、講義録画、オンライン会議、画像などに、発話内容や説明文を文字として付ける作業・機能を指します。特にアクセシビリティーの場面では、聴覚に障害のある人や音声を再生できない人へ情報を届ける手段です。自動生成、リアルタイム表示、画像内容の文章化など、教育や放送、人工知能の分野で幅広く使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「キャプション」は写真下の短い説明を指すことが多い一方、“captioning”は説明文や字幕を作成し、提供する過程や機能に重点があります。映像では効果音や話者情報も文字化でき、せりふの翻訳だけとは限りません。また、“image captioning”は人工知能が画像内容を文章で説明する技術を指すため、動画字幕だけに限定されません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では字幕をすぐ「翻訳」と結び付けがちですが、“video captioning”には同じ言語の音声を書き起こして表示する作業も含まれます。また、“caption”は個々の字幕・説明文、“captioning”はそれを付ける作業や機能です。「字幕を一つ追加した」なら“add a caption”とし、作業全体との使い分けが必要です。
類義語との違い
subtitling映像のせりふを画面に表示する作業で、別言語への翻訳字幕を特に連想させます。
transcription音声を文字へ忠実に書き起こすことで、画面表示の位置や時刻合わせは必須ではありません。
labeling対象に名称や分類を付ける作業で、発話を時間に合わせて示す意味はありません。
annotation資料に注釈や補足情報を加える広い語で、映像字幕以外の書き込みにも使われます。
例文 · Examples
💡 meeting
“Captioning will help students understand the video.”
字幕は学生が動画を理解するのに役立つ。
📊 presentation
“The chart needs clear captioning.”
その図には明確な説明文が必要だ。
💡 email
“Please check the captioning on slide four.”
4番目のスライドのキャプションを確認してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
automatic captioning自動字幕生成
live captioningリアルタイム字幕
video captioning動画への字幕付け
image captioning画像の説明文生成
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →