뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
captioning은 영상, 강의 녹화, 온라인 수업 자료, 그림, 도표 등에 자막이나 설명 문구를 붙이는 작업을 말한다. 특히 accessibility 문맥에서는 청각장애 학생이나 소리를 켜기 어려운 학습자를 위해 spoken content를 text로 제공하는 일을 가리킨다. automatic captioning, live captioning, image captioning처럼 기술과 결합해 자주 쓰인다. 대학 강의 플랫폼이나 연구 자료 설명에서는 captioning quality가 이해도와 접근성에 직접 영향을 준다고 말할 수 있다.
뉘앙스 한국어의 ‘자막’은 완성된 텍스트 자체를 떠올리게 하지만 captioning은 그 자막을 만들고 제공하는 과정이나 기능까지 포함한다. 미국 교육기관에서는 captioning이 선택적 편의가 아니라 접근성 기준과 연결되는 경우가 많다. 또 image captioning은 그림을 설명하는 문장을 만드는 AI·컴퓨터비전 과제라는 뜻으로도 쓰여, 영상 자막만 의미하지 않는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
captioning과 caption을 구분해야 한다. caption은 개별 설명 문구이고 captioning은 그 문구를 만드는 작업이나 기능이다. video captioning을 단순히 translation으로만 이해하면 안 된다. 같은 언어로 음성을 글자로 제공하는 closed captioning도 매우 흔하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Captioning will help students understand the video.”
자막은 학생들이 영상을 이해하는 데 도움이 됩니다.
“The chart needs clear captioning.”
그 차트에는 명확한 설명 문구가 필요합니다.
“Please check the captioning on slide four.”
4번 슬라이드의 설명 문구를 확인해 주세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →