Significado · Meaning
candidato
Cómo se usa · Usage
Se usa para alguien que está siendo evaluado: una persona que busca empleo, compite por una beca, aspira a un cargo o pasa a entrevista y el comité compara perfiles.
Matiz · Nuance
“Candidate” coincide con “candidato”, pero no se limita a elecciones políticas. Puede ser aspirante a empleo, admisión o premio; suena formal y ligado a evaluación, selección o comparación.
⚠️ Errores comunes en español
Desde “candidato a”, algunos traducen como “candidate to admission”. En inglés el sustantivo pide “for”: “a candidate for admission”. “Candidate to” solo aparece con verbos: “candidate to replace him” es raro y formal.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The candidate explained her research interest clearly.”
La candidata explicó claramente su interés de investigación.
Al hablar rápido, suena así
- candidate→candidaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- research interest→research‿interestEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The committee compared each candidate profile.”
El comité comparó el perfil de cada candidato.
Al hablar rápido, suena así
- committee→commiᴅee/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- compared each→compared‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- candidate→candidaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The candidate list will be sent tomorrow.”
La lista de candidatos se enviará mañana.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →