beside the point
Significado · Meaning
Que no guarda relación con el punto central de la discusión
Cómo se usa · Usage
Durante una discusión, se usa para señalar que un comentario quizá sea cierto o interesante, pero no contribuye a resolver la cuestión central. Si una comunidad debate la seguridad de un cruce, hablar del color de los edificios cercanos puede quedar fuera de lo pertinente. La expresión cuestiona la relevancia del argumento, no necesariamente su veracidad.
Matiz · Nuance
“Beside the point” descarta algo por no contribuir al asunto debatido, aunque pueda ser verdadero o interesante. “The price is beside the point” resulta más conversacional y tajante que “irrelevant”, por lo que puede sonar brusco al responder a otra persona.
⚠️ Errores comunes en español
Es frecuente escribir “The cost is besides the point” al asociar “besides” con la idea de estar al lado. La expresión fija exige “beside” y el artículo: “The cost is beside the point”. La forma “beside point” también es incorrecta.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The candidate's publication count was impressive but beside the point for a teaching-focused role.”
La cantidad de publicaciones del candidato era impresionante, pero no venía al caso para un puesto centrado en la enseñanza.
Al hablar rápido, suena así
- publication→publicaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- was impressive→was‿impressiveEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is the objection genuinely relevant, or is it beside the point?”
¿La objeción es realmente pertinente o no viene al caso?
Al hablar rápido, suena así
- relevant or→relevant‿orEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- is it→is‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Set aside examples that are interesting but ultimately beside the point.”
Deje de lado los ejemplos que sean interesantes pero que, en definitiva, no vengan al caso.
Al hablar rápido, suena así
- Set aside→set‿asideEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- that are→that‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- but ultimately→but‿ultimatelyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →