back someone up
Significado · Meaning
apoyar o respaldar a alguien
Cómo se usa · Usage
Back someone up aparece cuando apoyas a alguien en el trabajo, una discusión o un momento difícil. Puede ser ayudar con tareas, confirmar su versión o cubrirlo cuando hay demasiada presión.
Matiz · Nuance
Aunque “respaldar” suena formal en español, back someone up puede ser cotidiano: cubrir a alguien, apoyarlo frente a otros o entrar a ayudar. No siempre implica apoyo oficial ni autoridad institucional.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “apoyar a alguien”, algunos dicen “back to Sara up” o colocan mal el pronombre. El objeto va entre back y up si es pronombre: “back her up”, no “back up her” en habla común.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can you back Sara up while she handles the complaint?”
¿Puedes apoyar a Sara mientras ella atiende la queja?
“I back colleagues up when the counter gets busy.”
Apoyo a mis colegas cuando el mostrador se llena.
“Cross-training lets staff back each other up during lunch.”
La capacitación cruzada permite que el personal se apoye mutuamente durante el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- back each→back‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- other up→other‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →