Significado · Meaning
echarse atrás, retirarse (de un acuerdo o compromiso)
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien ya aceptó y luego se retira de un plan, trato, cita o promesa. Suele sonar a que deja mal a otros, especialmente si ocurre a última hora.
Matiz · Nuance
“Echarse atrás” es cercano, pero back out suele implicar romper una expectativa creada por una promesa o acuerdo. No es retirarse físicamente; tiene matiz de incumplir o dejar a otros en apuros.
⚠️ Errores comunes en español
Por “salir de”, algunos traducen “back out from the plan”. Con compromisos se usa of: no “She backed out from the trip”, sino “She backed out of the trip.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The client backed out of the deal at the last minute.”
El cliente se echó atrás del trato en el último minuto.
Al hablar rápido, suena así
- backed out→backed‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- deal at→deal‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- minute→minuᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“You promised you'd come, so don't back out now.”
Prometiste que vendrías, así que no te eches atrás ahora.
“Two friends backed out, so the trip got a lot cheaper per person.”
Dos amigos se retiraron, así que el viaje salió mucho más barato por persona.
Al hablar rápido, suena así
- backed out→backed‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- got a→got‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →