Significado · Meaning
sumar un total o llevar a cierto resultado
Cómo se usa · Usage
Add up to aparece cuando varios montos, hechos pequeños o señales juntos forman un total o producen un resultado importante. En el trabajo, las licencias add up to 240 dólares; en la escuela, errores pequeños add up to una baja calificación; en casa, retrasos repetidos add up to problemas. No es solo add, que es sumar o agregar. Frase típica: add up to a total/a problem.
Matiz · Nuance
“Add up to” no equivale solo a “sumar” en una cuenta. También expresa que detalles o consecuencias terminan produciendo algo; suena común y natural, menos formal que “amount to” o “result in”.
⚠️ Errores comunes en español
Por “suman 240 dólares”, se traduce como “the fees sum $240” o “add $240”. En inglés para el total se usa “add up to”: “The monthly fees add up to $240”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“These small delays add up to a serious problem.”
Estos pequeños retrasos se convierten en un problema serio.
Al hablar rápido, suena así
- delays add→delays‿addEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The fees add up to $240 per month.”
Las tarifas suman 240 dólares al mes.
Al hablar rápido, suena así
- fees add→fees‿addEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The savings add up to a strong annual impact.”
Los ahorros suman un fuerte impacto anual.
Al hablar rápido, suena así
- savings add→savings‿addEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- strong annual→strong‿annualEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →