Significado · Meaning
poner a un documento una fecha anterior a la real
Cómo se usa · Usage
Se usa al hablar de contratos, facturas o formularios con una fecha anterior a la real. Suena común en oficina, contabilidad o temas legales, y puede sugerir algo irregular si no hay permiso.
Matiz · Nuance
“Poner una fecha anterior” puede sonar administrativo, pero backdate suele levantar sospechas legales o contables. Implica fechar un documento como si existiera antes; no es simplemente corregir una fecha errónea.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “poner fecha anterior a”, aparece “put an earlier date to the invoice”. En inglés jurídico-contable se usa el verbo transitivo: “backdate the invoice”, no “put date to it”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We cannot backdate the contract without legal approval.”
No podemos ponerle una fecha anterior al contrato sin aprobación legal.
Al hablar rápido, suena así
- backdate→backdaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- legal approval→legal‿approvalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please explain why the invoice was backdated.”
Por favor, explica por qué la factura fue fechada con fecha anterior.
Al hablar rápido, suena así
- Please explain→please‿explainEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- backdated→backdaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Have you ever been asked to backdate a form?”
¿Alguna vez te han pedido ponerle una fecha anterior a un formulario?
Al hablar rápido, suena así
- been asked→been‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- backdate→backdaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →