뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
문서나 기록의 날짜를 실제 작성일보다 이전 날짜로 적는다는 뜻이다. 보험 적용일, 계약 시작일, 인사 발령일, 송장 날짜 같은 공식 기록에서 쓴다. 합법적인 행정 처리일 수도 있지만, 세금이나 계약 책임을 피하려는 목적으로 쓰이면 부정행위가 될 수 있어 매우 신중한 단어다.
뉘앙스 한국어의 ‘소급하다’와 겹치지만 backdate는 특히 날짜를 이전으로 적는 행위 자체가 선명하다. retroactive는 규칙이나 효력이 과거부터 적용된다는 뜻이고, backdate는 문서 날짜를 뒤로 돌리는 느낌이 강하다. 그래서 회사나 법률 맥락에서는 의심을 부를 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
backdate를 단순히 ‘날짜를 미루다’로 이해하면 반대가 된다. 뒤 날짜로 늦추는 것은 postpone, move to a later date에 가깝다. backdated document는 이전 날짜로 적힌 문서이지 오래된 문서라는 뜻만은 아니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We cannot backdate the contract without legal approval.”
법무 승인 없이 계약서 날짜를 소급할 수 없습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- backdate→backdaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- legal approval→legal‿approval이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Please explain why the invoice was backdated.”
송장 날짜가 왜 소급되었는지 설명해 주세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Please explain→please‿explain이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- backdated→backdaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Have you ever been asked to backdate a form?”
양식 날짜를 소급해 적어 달라는 요청을 받은 적이 있나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- been asked→been‿asked이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- backdate→backdaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →