뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
이미 하기로 한 약속, 거래, 계획에서 물러난다는 뜻이다. 친구와 여행을 예약해 놓고 갑자기 못 가겠다고 하거나, 계약 직전에 한쪽이 포기하는 상황에서 쓴다. 단순 취소보다 ‘한번 동의했는데 뒤늦게 빠진다’는 뉘앙스가 있어 상대에게 부담이나 실망을 줄 수 있다.
뉘앙스 한국어의 ‘발을 빼다’와 상당히 가깝다. 영어에서도 약간 비판적인 색이 있으며, 특히 다른 사람들이 그 사람의 참여를 기대하고 있었을 때 두드러진다. 공손하게 말하려면 I’m sorry, but I have to back out처럼 이유와 사과를 함께 붙이는 편이 자연스럽다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
목적어를 바로 붙여 back out the plan이라고 하지 않는다. 계획에서 빠진다는 뜻은 back out of the plan이라고 한다. 자동차를 후진시킨다는 뜻의 back out도 있으므로 문맥이 없으면 ‘빠지다’인지 ‘후진하다’인지 헷갈릴 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The client backed out of the deal at the last minute.”
고객이 막판에 거래에서 발을 뺐어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- backed out→backed‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- deal at→deal‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- minute→minuᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“You promised you'd come, so don't back out now.”
온다고 약속했으니까 이제 와서 발 빼지 마.
“Two friends backed out, so the trip got a lot cheaper per person.”
친구 둘이 빠져서 1인당 여행 경비가 훨씬 싸졌어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- backed out→backed‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- got a→got‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →