뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
정규 영업시간이나 근무시간이 끝난 뒤에 이루어지는 일을 나타내는 형용사다. 병원의 after-hours clinic, 회사의 after-hours support, 술집의 after-hours event처럼 명사 앞에서 쓴다. 야근이라는 뜻만은 아니며, 공식 운영 시간이 끝난 뒤 제공되는 서비스나 활동 전반을 가리킨다.
뉘앙스 한국어의 ‘퇴근 후’와 비슷하지만 직장인의 개인 시간만 뜻하지 않는다. 미국에서는 병원, 고객센터, 학교 시설, 거래 시스템처럼 정해진 운영 시간이 중요한 맥락에서 특히 자주 보인다. after work는 개인 일정에 가깝고, after-hours는 제도적 시간표 밖이라는 느낌이 더 강하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
명사 앞에서는 보통 하이픈을 넣어 after-hours service처럼 쓴다. ‘I worked after-hours’도 가능하지만 야근을 말하려면 worked overtime이 더 직접적이다. after hour처럼 단수로 줄이면 관용적이지 않다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We need a clear after-hours contact for urgent issues.”
긴급 문제를 위한 명확한 근무 시간 이후 연락처가 필요합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- need a→need‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- clear after→clear‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for urgent→for‿urgent이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“This inbox is not monitored after-hours.”
이 받은편지함은 근무 시간 이후에는 확인되지 않습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- This inbox→this‿inbox이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- monitored→moniᴅoredt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“After-hours requests dropped after the new guide was shared.”
새 안내서가 공유된 후 근무 시간 이후 요청이 줄었습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →