ballpark figure
Significado · Meaning
cifra aproximada
Cómo se usa · Usage
Ballpark figure es una cifra aproximada para empezar a decidir: costo de un evento, tiempo de una reparación o presupuesto de un proyecto. No promete exactitud; solo orienta la conversación.
Matiz · Nuance
“Cifra aproximada” no muestra el tono coloquial de ballpark figure. La expresión sugiere un número razonablemente cercano para empezar a planear, no una cotización exacta ni una cantidad garantizada.
⚠️ Errores comunes en español
Por “cifra redonda”, algunos dicen “round figure” para pedir una estimación, pero eso puede significar número redondeado exacto. Para presupuesto preliminar, usa “a ballpark figure for the project”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need a ballpark figure before we discuss the full budget.”
Necesitamos una cifra aproximada antes de discutir el presupuesto completo.
“Could you send a ballpark figure for catering by Friday?”
¿Podrías enviar una cifra aproximada del catering para el viernes?
Al hablar rápido, suena así
- send a→send‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- catering→caᴅering/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Over lunch, he gave me a ballpark figure for the repair.”
Durante el almuerzo, me dio una cifra aproximada de la reparación.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →