be there for someone
Significado · Meaning
estar ahí para alguien, apoyarlo cuando lo necesita
Cómo se usa · Usage
Expresa apoyo emocional y presencia: escuchar a un amigo tras una ruptura, acompañar a la familia en una enfermedad o escribirle a un colega en crisis. No siempre arreglas todo; acompañas.
Matiz · Nuance
“Estar ahí para alguien” coincide bastante, pero en inglés no implica necesariamente presencia física. Puede ser escuchar, llamar, ayudar o acompañar emocionalmente; tono afectivo, personal, no administrativo.
⚠️ Errores comunes en español
Desde “apoyar a alguien”, se oye “I will support you there”. Si quieres expresar disponibilidad emocional, di “I’ll be there for you.” “Support” sirve, pero no lleva ese matiz íntimo de presencia.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I can't fix this, but I promise I'll be there for you no matter what.”
No puedo arreglar esto, pero te prometo que estaré ahí para ti pase lo que pase.
Al hablar rápido, suena así
- but I→but‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- promise I'll→promise‿i'llEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- matter→maᴅerSuena “marer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Thank you for always being there for me when things get tough.”
Gracias por estar siempre ahí para mí cuando las cosas se ponen difíciles.
Al hablar rápido, suena así
- for always→for‿alwaysEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My mom was there for me through every breakup and every failure.”
Mi mamá estuvo ahí para mí en cada ruptura y en cada fracaso.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- through every→through‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- breakup and→breakup‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →