意味 · Meaning
（つらい時に）そばにいて支える、力になる
使い方 · Usage
病気、失恋、死別、試験の失敗、育児の負担など、相手がつらい時期に精神面や実生活の両方で支える場面に使います。“I’ll be there for you.”は、話を聞く、時間を割く、必要な手助けをするという約束です。同じ場所に居合わせることだけではなく、困ったときに安心して頼れる存在として継続的に寄り添う意味があります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「そばにいてあげる」に近いものの、物理的な近さより、相手が必要とする際に力になる姿勢や信頼関係を強調します。“She was there for me.”は、過去の困難な時期に実際に支えてくれたという感謝を含みます。“help”より関係的で、“comfort”より長期的な支援にも使えます。軽い用事に使うと、感情的に大げさに響く場合があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“there”を「そこ」とだけ捉え、“I’ll be there for you.”を単なる待ち合わせの約束だと誤解しがちです。この形では精神的・実際的な支援を表します。また、日本語の「あなたに寄り添う」につられて“I’ll be there you.”と“for”を抜かないようにします。恋愛専用の表現ではなく、家族や友人、苦境にある同僚にも自然に使えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“I can't fix this, but I promise I'll be there for you no matter what.”
これを解決してあげることはできないけど、何があってもそばにいると約束するよ。
“Thank you for always being there for me when things get tough.”
つらい時にいつもそばにいてくれてありがとう。
“My mom was there for me through every breakup and every failure.”
母は、失恋や失敗のたびにいつも私を支えてくれた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →