意味 · Meaning
遠回しに言って要点を避ける
使い方 · Usage
言いにくい結論、金額、責任、断りなどをすぐ示さず、周辺の話ばかり続けて要点を避ける場面で使います。交渉相手が価格を明言しないときや、友人が悪い知らせの前置きを延々と話すときにぴったりです。“Don’t beat around the bush.”という命令形も一般的ですが、相手を急かす響きがあるため、上司や顧客に使う際は言い方への配慮が必要です。
ニュアンス · Nuance
「遠回しに言う」より否定的で、話し手が意図的に核心を避け、時間を無駄にしているといういら立ちを含みやすい表現です。相手への配慮から婉曲に伝える行為そのものを指すわけではありません。“be evasive”ほど硬くなく日常的で、結論が出ない会話のもどかしさを生き生きと伝えます。直接性が求められる仕事の場でもよく使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“bush”を実際の茂み、“beat”を殴る動作として逐語的に解釈しないでください。米国英語では“beat around the bush”、英国英語では“beat about the bush”も使われます。詳しく丁寧に説明しているだけの人に使うと、「無駄話をしている」という失礼な批判になります。核心を避けている場合に限るのが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Stop beating around the bush and tell me if I'm getting the promotion.”
遠回しに言わないで、昇進するのかどうか教えて。
“He beat around the bush for ten minutes before admitting he'd crashed the car.”
彼は車をぶつけたと認める前に、十分も遠回しに話していた。
“Don't beat around the bush — do you want to come or not?”
遠回しにしないで。来るの、来ないの？
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →