意味 · Meaning
強化する、増強する
使い方 · Usage
人員、警備、設備、説明、報告書などに不足している要素を足し、実際に強く充実した状態へ変えるときに使います。催しの警備員を増やす、顧客対応の担当者を補充する、提案書へデータを追加する場面などが典型です。くだけた響きはありますが、ニュースや職場の会話でも広く使われ、単なる筋力増加には限りません。
ニュアンス · Nuance
「強化する」よりも、不足部分へ厚みや人手を加えて、頼もしくする生き生きとした語感があります。“strengthen”より口語的で、“enhance”ほど上品な品質向上には限定されません。日本語では「ビーフアップ」を筋肉増強の意味で受け取ることがありますが、英語では警備、予算、内容、制度など無形の対象にもごく自然に使います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“beef”を牛肉の意味だけで捉えたり、「筋肉をつける」場面だけに限定したりしないようにします。代名詞は句動詞の間に置き、“beef it up”と言い、“beef up it”とは言いません。資料をデータで補強するなら、“beef up the report with data”のように、強化する対象を先に示すと自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We should beef up the help desk during peak hours.”
繁忙時間帯はヘルプデスクを増強すべきです。
“The office will beef up security next week.”
オフィスは来週、セキュリティを強化します。
“The proposal beefs up customer support without adding delays.”
その提案は、遅延を増やすことなく顧客サポートを強化します。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →