Significado · Meaning
reforzar, fortalecer
Cómo se usa · Usage
Beef up es un phrasal verb informal para hacer algo más fuerte, completo o confiable. En el trabajo: beef up customer support before a launch. En estudio: beef up an essay with stronger evidence. En la vida diaria: beef up home security. Se confunde con increase: increase solo indica subir cantidad; beef up sugiere reforzar calidad o capacidad. Frases comunes: beef up security, beef up staff, beef up a proposal.
Matiz · Nuance
“Reforzar” es correcto, pero beef up es más coloquial y gráfico. No significa solo mejorar calidad; normalmente implica añadir más personal, medidas, contenido o recursos para que algo tenga más peso o capacidad.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo carne/beef, un hispanohablante puede evitarlo o usarlo solo para comida. En negocios sí vale: “beef up the report”. No digas “beef up to security”; el objeto va directo: “beef up security”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We should beef up the help desk during peak hours.”
Deberíamos reforzar la mesa de ayuda durante las horas pico.
“The office will beef up security next week.”
La oficina reforzará la seguridad la próxima semana.
“The proposal beefs up customer support without adding delays.”
La propuesta refuerza la atención al cliente sin agregar demoras.
Al hablar rápido, suena así
- beefs up→beefs‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- without adding→without‿addingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →