Significado · Meaning
estar en un aprieto
Cómo se usa · Usage
Be in a bind describe una situación incómoda en la que falta tiempo, ayuda o una salida clara. En el trabajo, una factura perdida puts you in a bind; en la escuela, perder tus notas antes de exponer te deja in a bind; en la vida diaria, que se descomponga el coche antes de viajar también aplica. No es solo be busy: busy es estar ocupado, in a bind implica aprieto. Frase típica: I’m in a real bind.
Matiz · Nuance
“Estar en un aprieto” se acerca bastante, pero “be in a bind” suena más coloquial y práctico: falta una opción, dinero o información. No necesariamente implica peligro, solo presión inmediata.
⚠️ Errores comunes en español
Por “tener un problema”, algunos dicen “I have a bind.” En inglés no se posee el aprieto: se está en él. Correcto: “I’m in a bind” o “The delay put us in a bind.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I'm in a bind and need the numbers by noon.”
Estoy en un aprieto y necesito las cifras para el mediodía.
Al hablar rápido, suena así
- I'm in→i'm‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bind and→bind‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The missing invoice put us in a bind.”
La factura perdida nos puso en un aprieto.
Al hablar rápido, suena así
- missing invoice→missing‿invoiceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- put us→put‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- in a→in‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She was in a bind, so I covered her lunch shift.”
Ella estaba en un aprieto, así que cubrí su turno del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- was in→was‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →