backup plan
Significado · Meaning
plan de respaldo
Cómo se usa · Usage
Backup plan se dice cuando preparas una alternativa: si llueve, cambias el lugar; si falla el proyector, llevas impresos; si no hay mesa en un restaurante, eliges otro sitio.
Matiz · Nuance
“Plan de respaldo” puede asociarse con soporte técnico o copias de seguridad por “backup”. En inglés, backup plan es una opción alternativa práctica si falla lo principal; suena cotidiano, no necesariamente técnico.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo con “backup” informático provoca “make a backup of the plan” cuando quieren decir tener alternativa. Eso significa copiar el plan. Correcto: “We need a backup plan if the video does not play.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need a backup plan if the video does not play.”
Necesitamos un plan de respaldo por si el video no se reproduce.
Al hablar rápido, suena así
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- plan if→plan‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The backup plan is to use the smaller conference room.”
El plan de respaldo es usar la sala de conferencias más pequeña.
Al hablar rápido, suena así
- plan is→plan‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please send me the backup plan before the event starts.”
Por favor, envíame el plan de respaldo antes de que empiece el evento.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →