back-office
Significado · Meaning
relativo al trabajo administrativo interno sin contacto directo con los clientes
Cómo se usa · Usage
En una empresa, back-office se refiere a tareas internas como procesar pagos, actualizar datos, contabilidad o reembolsos. Contrasta con ventas y atención directa al cliente.
Matiz · Nuance
Aunque se traduzca como “administrativo interno”, un hispanohablante puede imaginar solo oficina o secretaría. Back-office cubre procesos invisibles al cliente, suena corporativo y operativo, no simplemente “la parte de atrás”.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “oficina”, se dice mal “the back office tasks” o se traduce literalmente “office behind”. En inglés compuesto va con guion como adjetivo: “back-office tasks”; como sustantivo, “the back office”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Back-office tasks are slowing down the refund process.”
Las tareas administrativas internas están retrasando el proceso de reembolso.
Al hablar rápido, suena así
- Back office→back‿officeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- tasks are→tasks‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The back-office team will update the customer record.”
El equipo administrativo interno actualizará el registro del cliente.
Al hablar rápido, suena así
- back office→back‿officeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- will update→will‿updateEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Automation reduced back-office errors by twenty percent.”
La automatización redujo los errores administrativos internos en un veinte por ciento.
Al hablar rápido, suena así
- Automation→Auᴅomation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- back office→back‿officeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →