Significado · Meaning
estar sin definir, aún no decidido
Cómo se usa · Usage
Be up in the air sirve para algo aún sin confirmar: la fecha de una reunión, dónde almorzar o un viaje de fin de semana. Suena natural en trabajo y charla diaria.
Matiz · Nuance
La traducción literal “en el aire” existe en español, pero en inglés “up in the air” es idiomático y coloquial. Describe planes o decisiones pendientes, no confusión mental ni algo físicamente suspendido.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The launch date is still up in the air.”
La fecha de lanzamiento todavía está en el aire.
Al hablar rápido, suena así
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- still up→still‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Lunch is up in the air because the cafe may be closed.”
El almuerzo está en el aire porque el café podría estar cerrado.
Al hablar rápido, suena así
- Lunch is→lunch‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- up in→up‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The delivery window is still up in the air.”
La ventana de entrega todavía está en el aire.
Al hablar rápido, suena así
- window is→window‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- still up→still‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →