뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
계획이나 결정이 아직 확정되지 않아 불명확한 상태를 말한다. 여행 날짜, 채용 여부, 예산 승인, 회의 장소, 계약 조건처럼 누군가의 결정이나 외부 조건을 기다리는 상황에서 쓴다. 단순히 모르겠다는 말보다 ‘아직 결정이 내려지지 않았다’는 진행 중인 불확실성이 있다.
뉘앙스 한국어의 ‘미정이다’와 비슷하다. 공중에 떠 있어 내려앉지 않은 이미지라, 계획이 확정되지 못하고 떠 있는 상태를 자연스럽게 나타낸다. 미국식 대화에서는 Our plans are still up in the air처럼 일정 조율에서 자주 쓰이며, 문제나 위험을 과장하지 않는 부드러운 표현이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
주어는 보통 plan, schedule, decision, future 같은 것이 온다. 사람이 혼란스럽다는 뜻으로 I am up in the air라고 하면 어색할 수 있다. 하늘에 있다는 직역보다 미정 상태를 말한다. 확정되면 settled, confirmed, finalized를 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The launch date is still up in the air.”
출시일은 아직 확정되지 않았다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- date→daᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- still up→still‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Lunch is up in the air because the cafe may be closed.”
카페가 닫혔을 수 있어 점심은 아직 미정이다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Lunch is→lunch‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- up in→up‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The delivery window is still up in the air.”
배송 시간대는 아직 확정되지 않았습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- window is→window‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- still up→still‿up이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →