be there for someone
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
힘들거나 중요한 순간에 누군가 곁에서 정서적, 실제적 도움을 준다는 뜻이다. 장례식, 이별, 병원 진료, 시험 실패, 육아 부담처럼 상대가 혼자 감당하기 어려운 상황에서 쓰인다. 물리적으로 같은 장소에 있다는 뜻을 넘어서 시간을 내고 들어 주고 필요한 도움을 제공한다는 의미가 있다.
뉘앙스 한국어의 ‘곁에 있어 주다’와 매우 가깝지만, 영어에서는 감정적 신뢰와 꾸준한 지지가 핵심이다. I’m here for you는 위로의 말이고, She was there for me는 과거에 실제로 의지가 되었다는 평가다. 너무 가벼운 부탁에 쓰면 감정적으로 과장된 느낌이 날 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
there를 장소 부사로만 해석해 ‘그곳에 있다’로만 이해하지 않는다. 사람을 넣을 때는 be there for her, be there for my friend처럼 for를 쓴다. I’ll be there you라고 하지 않는다. 연인 표현뿐 아니라 가족, 친구, 동료에게도 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I can't fix this, but I promise I'll be there for you no matter what.”
이 일을 해결해 줄 수는 없지만, 무슨 일이 있어도 네 곁에 있겠다고 약속할게.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- but I→but‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- promise I'll→promise‿i'll이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- matter→maᴅer이렇게 “매러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Thank you for always being there for me when things get tough.”
힘들 때마다 항상 내 곁에 있어 줘서 고마워.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for always→for‿always이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“My mom was there for me through every breakup and every failure.”
엄마는 내가 이별하고 실패할 때마다 늘 내 곁에 있어 주셨어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- through every→through‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- breakup and→breakup‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →