뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
규칙을 완전히 어기지는 않지만 상황에 맞게 조금 유연하게 적용한다는 뜻이다. 마감 시간이 몇 분 지났지만 접수를 받아 주거나, 엄격한 절차를 예외적으로 완화하는 장면에 쓴다. 긍정적으로는 융통성, 부정적으로는 특혜나 편법의 느낌이 있으므로 맥락이 중요하다.
뉘앙스 한국어의 ‘규칙을 조금 봐주다’와 비슷하다. break the rules보다 약하지만, 여전히 규칙의 경계를 건드리는 말이다. 미국 문화에서는 공정성과 책임 문제가 중요하기 때문에 누구를 위해 왜 bend the rules했는지에 따라 친절한 재량이 될 수도 있고 불공정한 예외가 될 수도 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
bend rules라고 관사를 빼기보다 bend the rules가 관용적이다. 법을 어긴 심각한 범죄에는 break the law가 더 정확하다. 긍정적 의도로 썼더라도 듣는 사람이 편법으로 받아들일 수 있으므로 공식 보고서에서는 allow an exception이 더 안전할 때가 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We can bend the rules once, but we need a clear reason.”
한 번은 규칙을 유연하게 적용할 수 있지만 명확한 이유가 필요하다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- rules once→rules‿once이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- need a→need‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The cafe bent the rules and let us use two coupons.”
카페는 규칙을 유연하게 적용해 쿠폰 두 장을 쓰게 해 주었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- rules and→rules‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- let us→let‿us이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We cannot bend the rules for expired returns.”
기한이 지난 반품에는 규칙을 유연하게 적용할 수 없습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for expired→for‿expired이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- returns→reᴅurnst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →