뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
피하고 싶지만 필요한 고통, 비용, 결정, 일을 받아들이고 실행한다는 뜻이다. 비싼 수리를 더 미루지 않고 하거나, 힘든 대화를 시작하거나, 구조조정 같은 불편한 결정을 내려야 할 때 쓴다. 감정을 이겨내고 현실적인 조치를 취한다는 느낌이 강하다.
뉘앙스 한국어의 ‘이를 악물고 하다’와 비슷하다. 단순히 참는 것이 아니라 ‘이제 더 미룰 수 없으니 받아들이고 하자’는 결단이 들어 있다. 미국식 업무 대화에서는 비용이 들거나 모두가 싫어하는 조치를 실행할 때 자주 쓰며, 격식은 약간 구어적이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
bullet을 실제 총알로 해석하지 않는다. ‘bite a bullet’보다 bite the bullet이 관용적이다. 좋은 기회를 과감히 잡는 상황에는 take the plunge가 더 자연스러울 수 있다. 하기 싫지만 해야 하는 비용이나 결정에 잘 맞는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The dentist appointment was scary, but I just bit the bullet and went.”
치과 예약이 무서웠지만, 그냥 이를 악물고 갔어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- dentist appointment→dentist‿appointment이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- but I→but‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- bullet and→bullet‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We'll have to bite the bullet and rewrite the whole report.”
어쩔 수 없이 이를 악물고 보고서를 통째로 다시 써야 해요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- have to→hafta이렇게 “해프터”축약
have의 v가 뒤따르는 무성음 t를 만나 f로 바뀐다.
- bite→biᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- bullet and→bullet‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- rewrite→rewriᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The laptop was expensive, but I bit the bullet and bought it.”
노트북이 비쌌지만, 큰맘 먹고 그냥 샀어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- was expensive→was‿expensive이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- but I→but‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- bullet and→bullet‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- bought it→bought‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →