better late than never

ˌbɛtər ˌleɪt ðən ˈnɛvər

beh·ter·layt·thuhn·NEH·ver6 sílabas · acento en la sílaba 5

Significado · Meaning

más vale tarde que nunca

Cómo se usa · Usage

Se usa cuando alguien llega tarde, entrega algo después de plazo o empieza algo que postergó años. Suena amable y a veces bromista: lo importante es que al final sí ocurrió.

Diferencia con sinónimos

at least you did itReconoce el resultado aunque haya llegado tarde.

it’s never too lateAnima a empezar ahora, incluso si ya pasó mucho tiempo.

better late than neverAcepta el retraso porque hacerlo tarde es mejor que no hacerlo.

finallySolo marca que algo ocurrió por fin, con posible alivio o impaciencia.

Oraciones de ejemplo · Examples

💡 A friend finally shows up an hour late to dinner.

“Sorry I'm so late! — Well, better late than never. Sit down, we saved you a plate.”

¡Perdón por llegar tan tarde! — Bueno, más vale tarde que nunca. Siéntate, te guardamos un plato.

Al hablar rápido, suena así

late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
better→beᴅerSuena “berer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
plate→plaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".

La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.

💡 Someone starts exercising in their forties.

“I finally joined a gym at forty-five. Better late than never, right?”

Por fin me inscribí en un gimnasio a los cuarenta y cinco. Más vale tarde que nunca, ¿no?

Al hablar rápido, suena así

joined a→joined‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
gym at→gym‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
Better→BeᴅerSuena “berer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.

La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.

💡 A coworker submits a report several days past the deadline.

“He finally turned in the report three days late. — Better late than never, I guess.”

Por fin entregó el informe con tres días de retraso. — Más vale tarde que nunca, supongo.

Al hablar rápido, suena así

turned in→turned‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
Better→BeᴅerSuena “berer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
never I→never‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.

La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.

Combinaciones frecuentes · Collocations

well, better late than neverbueno, tarde pero llegó

better late than never, I guessmás vale tarde, supongo

say better late than neverdecir más vale tarde

a better-late-than-never apologydisculpa tardía pero aceptable

Mañana habrás olvidado esta palabra.

EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →

Otras palabras del nivel B2

be up in the air beef up bend the rules beneficiary bite the bullet block out block out time blow off