Significado · Meaning
dejar plantado, ignorar (una cita, tarea o persona)
Cómo se usa · Usage
Es informal y suena a reproche cuando alguien falta a una junta, deja plantado, no contesta mensajes o evita una tarea prometida. En correos formales puede sonar demasiado fuerte.
Matiz · Nuance
“Dejar plantado” cubre citas, pero blow off también vale para tareas, clases o preocupaciones. Suena coloquial y con juicio negativo: la persona evita algo sin tomarlo en serio.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “ignorar a alguien”, algunos dicen “blow off to someone”. Blow off no lleva to con la persona. Lo correcto es “He blew me off,” y con planes: “He blew off the meeting.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“You can't just blow off the team meeting because you're tired.”
No puedes simplemente saltarte la reunión del equipo solo porque estás cansado.
Al hablar rápido, suena así
- blow off→blow‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She blew me off again last night and didn't even text.”
Ella me dejó plantado otra vez anoche y ni siquiera me escribió.
Al hablar rápido, suena así
- off again→off‿againEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- night and→night‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- didn't even→didn't‿evenEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I blew off studying and now I'm totally unprepared for the exam.”
Dejé de lado el estudio y ahora no estoy nada preparado para el examen.
Al hablar rápido, suena así
- blew off→blew‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- studying and→studying‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- totally→ᴅotally/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →