Significado · Meaning
recuperarse tras una dificultad
Cómo se usa · Usage
Sirve para decir que alguien o algo se recupera después de un golpe: ventas que suben tras caer, un equipo que gana luego de perder o una persona que mejora después de enfermarse.
Matiz · Nuance
Aunque “recuperarse” cubre la idea básica, bounce back transmite resiliencia: volver con fuerza después de una caída, crisis o mal resultado. Es común en negocios, deportes, salud y economía.
⚠️ Errores comunes en español
El calco de “recuperarse de” provoca errores como “bounce back of the crisis”. En inglés la preposición correcta es from: “bounce back from the crisis” o “bounce back from failure.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Sales dropped in May, but we can bounce back in June.”
Las ventas cayeron en mayo, pero podemos recuperarnos en junio.
Al hablar rápido, suena así
- dropped in→dropped‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- back in→back‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team bounced back quickly after the system problem.”
El equipo se recuperó rápidamente después del problema del sistema.
“This chart shows how the branch bounced back after winter.”
Este gráfico muestra cómo se recuperó la sucursal después del invierno.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →